Tre markante filmtitler vender tilbage til britiske biografer fredag den 30. oktober: Ken Russell’s The Devils, Donnie Darko og Pan’s Labyrinth. Alle tre står i den britiske distributørforenings aktuelle premiereoversigt som genudgivelser i 4K.

Det er gamle film, men en aktuel biografbegivenhed. Genudgivelserne samler en film fra 1971, en 25-årsjubilar og en 20-årsjubilar lige før Halloween. De giver samtidig tre eksempler på, at en tilbagevenden til lærredet kan handle om mere end endnu en visning af den samme kopi.

Udgivelserne gælder Storbritannien og, for The Devils, også Irland ifølge BFI. De dokumenterer ikke en dansk biografpremiere. Danske seere skal derfor skelne mellem en international genudgivelse og en konkret forestilling i en lokal biograf.

The Devils får en ny offentlig udgave

BFI annoncerede allerede 5. august den nye udgivelse af Ken Russells film med Oliver Reed og Vanessa Redgrave. Den aktuelle nyhed er, at premieredagen nu er nået. BFI betegner udgaven som den definitive version efter instruktørens anvisninger og oplyser, at den blev præsenteret i Cannes Classics tidligere i år.

Filmen tager afsæt i historien om præsten Urbain Grandier i 1600-tallets Frankrig og hans anklage om at have forhekset et nonnekloster. Den har en lang censurhistorie, og versionsspørgsmålet er en central del af den nye udgivelse.

Ifølge BFI blev klipningen rekonstrueret i 2004 under opsyn af Russell og klipper Michael Bradsell. Den nye 4K-restaurering er lavet fra det originale kameranegativ, mens lydarbejdet benytter oprindeligt magnetisk 35mm-materiale. Her handler nyheden altså både om billed- og lydmaterialet og om, hvilken klipning publikum får adgang til.

Pan’s Labyrinth vender tilbage efter tyve år

Guillermo del Toros Pan’s Labyrinth fra 2006 er også blandt fredagens britiske genudgivelser. Distributøren STUDIOCANAL angav i sin egen offentliggørelse 12. oktober den britiske dato til 30. oktober og annoncerede visninger internationalt i både 3D og 4K.

Fortællingen foregår i Spanien i 1944. En pige flytter med sin gravide mor ind hos sin nye stedfar, en officer, og møder en faun, der stiller hende over for tre prøver. Det er den eksisterende filmhistorie, som nu vender tilbage i en ny teknisk præsentation.

Den amerikanske jubilæumsudgivelses officielle spørgsmål og svar understreger netop, at historien er uændret. Her beskrives to formater: en stereoskopisk 3D-konvertering og en ny 4K-restaurering. Den amerikanske udgivelsesdato var 9. oktober, hvilket også viser, hvorfor land og dato skal følges ad, når en genudgivelse omtales.

Donnie Darko markerer 25 år

Richard Kellys Donnie Darko kommer i den britiske premiereoversigt som en 25-årsjubilæumsudgivelse fra Arrow Films. Filmen har Jake Gyllenhaal, Drew Barrymore og Patrick Swayze blandt de medvirkende.

Den amerikanske biografkæde Regal beskrev sin egen jubilæumsvisning tidligere i oktober som en 4K-præsentation. Dens synopsis følger teenageren Donnie, der hjemsøges af den mystiske kaninfigur Frank, mens et flymotorstyrt bliver begyndelsen på en række uforklarlige begivenheder.

Regals amerikanske program kan ikke bruges som garanti for alt indhold i den britiske udgave. Ekstramateriale og den konkrete version bør kontrolleres hos den biograf, der viser filmen. Et fælles jubilæumsnavn betyder ikke nødvendigvis, at hver forestilling på tværs af lande er identisk.

Restaurering og ny klipning er forskellige ting

De tre udgivelser illustrerer en vigtig forskel. En teknisk restaurering kan ændre den måde, et eksisterende værk vises på, mens en anden klipning også ændrer sammensætningen af scener. Pan’s Labyrinth-udgivelsen beskrives som den samme historie, mens BFI fremhæver versionshistorien i The Devils.

Det siger ikke i sig selv, hvilken film der er bedst, eller hvor vellykket restaureringerne ser ud. Det kræver en vurdering af de færdige visninger. Den verificerede nyhed er, at distributører og biografer nu gør tre ældre film aktuelle igen med nye udgivelser omkring Halloween.

Kilder og videre læsning

Har du fundet en fejl? Skriv til redaktionen.